Mereka di sini! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Di mana?! Di mana kau?!
Siapkan dirimu Kapten Hajime Saitou dari Divisi Tiga Shinsengumi!
Tunjukkan dirimu, Battousai!
Kita menang! Itu kelompok Nishiki!
Apa kalian dari pasukan pemberontak?!
Kita menang!
Sudah dimulai...
Era yang baru.
Akhirnya...
Himura Battousai!
Kau pikir ini berakhir di sini?
Meskipun dunia akan segera berubah...
Kita hidup dan mati dengan pedang. Itu tidak akan berubah untuk kita.
Kenapa?
Kenapa cuma aku satu-satunya...
Ada apa dengan katana ini?
Ini dulu milik Hitokiri Battousai...
Dan sekarang, beberapa patah kata dari Admiral Aritomo Yamagata!
Hormat!
Istirahat di tempat!
Sudah 10 tahun sejak Restorasi!
Negeri ini sekarang adalah model untuk negara-negara Eropa Barat!
Demi perjanjian dagang baru!
Kita akan membuat pemerintahan baru ini langgeng dan berkembang!
Akan ada kebahagiaan dan stabilitas di mana-mana!
Masa penuh ketakutan dan kekerasan sudah berakhir!
Hormat!
Manusia itu lemah.
Mari kita bicara soal cita-cita.
Manusia pada akhirnya akan menjadi apa yang mereka takutkan, monster.
Demi dirimu sendiri.
Demi keuntungan.
Dan demi kesenangan.
Permisi.
Kerjamu bagus. Aku bangga padamu, Megumi.
Terima kasih.
Kita perlu lencana baru.
Perubahan dari manusia jadi binatang.
Kau boleh pergi.
Aku tahu bagaimana memanfaatkan manusia. Satu pun cukup untuk sekarang.
Yang mana ya?
Terima kasih banyak!
Sialan!
Ayo!
Biarkan dia!
Orang itu...
Battousai akan membereskannya.
Banzai! Banzai!
Silakan! Mau kue bola bakar?
Tolong satu ya!
Dia polisi dalam penyamaran.
Pembunuh berantai?
Hitokiri Battousai lagi? Kenapa sekarang, begitu tiba-tiba?
Palsu.
Apa?
Ada yang salah dengan cara orang ini dibunuh.
Apa yang kau...?
Ini bukan perbuatan Battousai.
Oro?
"Hitokiri Battousai..."
Kamiya Kasshin Ryu?
Kamu yang di sana!
Membawa pedang, itu melanggar hukum...
Apa kau Hitokiri Battousai yang mereka bilang?
Oro?
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Ayo ikut denganku!
Tahan! Tunggu sebentar!
Tutup mulut!
Kau salah orang!
Ororo...
Aku ini pengembara...
Aku hanya seorang samurai pengembara, itu saja.
Kau mengerti?
Baik, lalu benda itu apa ceritanya?
Ini sakabatou (pedang bermata terbalik).
Sakabatou?
Pedang ini...
sisi tajamnya dibalik, ada di sisi yang berlawanan.
kebalikan dari katana biasa.
Kau tidak bisa membunuh orang dengan ini.
Betul 'kan?
Ini tidak perlu.
Bagaimana pun, deskripsi itu...
Semua dimulai enam bulan yang lalu...
Setiap habis membunuh, dia meninggalkan surat yang menyatakan dirinya bertanggung jawab.
Meskipun masa sudah berubah...
Oro?
Kanryu-sama!
Kita kedatangan tamu.
Kukira orang yang memanggil polisi sudah ditahan?
Ini, mau satu?
Ada apa dengan itu?
Seorang polisi yang sedang menyamar dibunuh tadi malam.
Dia menyebut dirinya sendiri "Battousai."
Samurai hantu dari 10 tahun lalu?
Kau pikir dia pembunuhnya?
Apa yang kau simpan di gudang Shinbashi?
Gudang?
Ah, tak usah cemaskan hal itu.
Kami cuma menyimpan semua barang impor kami di gudang itu, tak ada yang ilegal.
Tentu kalau kau mau memeriksanya,
kau akan butuh surat perintah resmi.
Kalau tidak, jauh-jauh dari sana.
Karena ini adalah era yang baru.
Berhenti main-main.
Samurai itu sudah lama hilang, waktu sudah berubah.
Ada makanan!
Lihat orang-orang tak berguna ini.
Samurai tak punya pilihan lain selain mengembara di Era Meiji ini.
Ini masa yang buruk bagi mereka, dan mereka mau bekerja apa saja tanpa dibayar.
Dan saat anjing-anjing itu kelaparan, mereka dapat makanan.
Kau masih berpikir dirimu samurai?
Aku memang masih.
Keledai pemerintah tak akan cocok di mana pun.
Hati-hati saja.
Polisi mungkin perlu bukti dan fakta, tapi aku tidak.
Kanryu-sama, Megumi tidak di sini.
Tunggu, apa? Megumi kabur?!
Uang sebagai pengganti informasi untuk polisi.
Begitu banyak kericuhan untuk seorang wanita.
Wanita jalang itu, Megumi!
"Jangan cemas!"
Jika mereka tahu soal opiumnya, kita bisa celaka.
Kakak yang bodoh.
Aku tahu bagaimana menangani wanita nekat macam ini.
Apa yang kalian tahu soal wanita?
Apa yang kau bilang, brengsek?!
Diam!
Bawa wanita itu kembali padaku secepatnya.
Jangan sentuh aku.
Apa kau bilang?
Akan kulakukan.
Apa?
Jangan bunuh dia, Jin'ei.
Aku butuh dia untuk "metode pemurnian"nya
Setelah itu, kau boleh lakukan sesukamu... Battousai.
Bukannya kau yang butuh perlindungan?
Kau harus mengerti, jika kau tak memberitahu kami...
Yah, kurasa tidak ada yang bisa kami perbuat.
Hei di sana!
Di sana! Di sana!
Minggir! Minggir!
Apa kau "Battousai"?!
Apa yang-?!
Jangan bergerak!
Berhenti!
Ini bukan sihir.
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"
Ketakutan manusia itu rapuh.
Saat ketakutan mereka menghebat, mereka tidak akan bisa bergerak.
Sakit ya?
Orang yang hatinya lemah mudah dikendalikan.
Neko-chan!
Neko, nya!
Hei!
Berhenti!
Kau "Battousai"?
Mengapa kau melakukan ini?
Nama Kamiya Kasshin Ryu sudah dicemari...
Karena kau... ayahku-
Kamiya Kasshin Ryu diwariskan ayahku!
Apa yang terjadi pada ayahmu?
Dia tidak setuju pedang digunakan untuk membunuh atau terbunuh karena pedang.
Orang yang menyalahgunakan pedang, orang-orang seperti itu!
Perempuan dengan pedang kayu mengira dirinya bisa melawanku?
Tutup mulut!
Kau mau apa dengan tongkat ini?
Apa tujuan sebilah pedang yang bermandikan darah?
Kau akan tahu jawabannya di alam baka.
Jangan lupakan ini.
Siapa kau?
Cuma orang lain.
Kau. Apa kau yang menyebut diri sebagai "Battousai"?
Bekas luka itu...
Ketangkasan ini...
Kau orang legendaris itu...
Tidak cocok untukmu...
Lari.
Ke sini! Ke sini!
Itu Battousai!
Hidup di dunia ini akhirnya punya arti.
Kau tidak bisa kabur!
Kau baik-baik saja?
Battousai lari ke arah sini!
Kejar dia!
Ke sini.
Bukan, ke mari!
Oro?!
Aku mau saja berterima kasih,
tapi tadi aku baik-baik saja. Aku bisa jaga diri. Tidak perlu pertolonganmu.
Apa kau memang biasanya cari perkara pagi-pagi begini?
Kamiya Kaoru guru pengganti...
Tadinya ini sekolah.
Tapi ayahku meninggal.
Kami dulu punya banyak siswa yang berlatih di sini.
Tapi enam bulan lalu, muncul ribut-ribut "Battousai ini.
Cuma ini yang tersisa.
Aku harus menghentikan orang itu secepatnya.
Kenapa kau harus melakukan ini?
Eh?
Orang itu lebih kuat darimu, Kaoru-dono.
Menerima kekuatan sendiri, dan juga kekuatan orang lain, adalah kualitas penting dari seorang ahli pedang.
Itu adalah sesuatu yang akan kau temukan secara alami, melalui teknik.
Reputasi aliran seseorang.
Apa harga untuk melindunginya setara dengan nyawamu?
"Pedang bukan alat untuk membunuh."
Kamiya Kasshin Ryu diciptakan untuk melindungi orang.
Ilmu pedang adalah seni membunuh.
Seorang pengembara liar...
tentu tidak akan mengerti hal ini!
"Pedang yang melindungi."
Yah...
Lukamu masih baru, jadi kau tidak akan bisa bertarung malam ini.
Lagipula, kurasa ayahmu
tidak akan mau hidup putrinya disia-siakan
agar aliran keluarganya bisa dilindungi.
Maafkan aku.
Berantakan sekali!
Apa ini tantangan?
Rurouni?
Oh, kau...
Apa maksudnya "oh, kau"?
Myojin Yahiko-sama lebih tepatnya!
Tenanglah.
Ada sarapan?
Tolonglah! Beri anak yatim piatu ini makanan hangat, agar dia bisa latihan!
Diamlah.
Latihannya sudah tadi.
Kaoru: Ayo bersih-bersih! Yahiko: Yang benar saja...
Kalian mau apa?
Membeli dojo ini.
Apa katamu?
Akan kuberi harga yang pantas.
Seorang pria yang sangat kaya mau membeli dojo ini.
Untukmu...
Ini bukan tawaran yang jelek.
Apa yang kau bicarakan?
Dojo ayahku bukan untuk dijual!
Hoi guru pengganti!
Kamu ini perempuan nekat ya?
Dari sekolah yang melatih pembunuh!
Battousai tak ada hubungannya dengan kami!
Tidak mungkin!
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal!
Tak ada yang mempercayaimu.
Tunggu! Hentikan!
Hentikan itu!
Apa yang kalian lakukan?!
Yahiko!
Apa-apaan bocah ini?
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Intimidasi ini tak bisa dimaafkan!
Lepaskan anak itu!
Apa-apaan kau!
Ini perintah bos kami!
Itu betul!
Sekolah ini berkhotbah, "dilarang menyalahgunakan pedang."
Lalu pedang di sana itu, apa kau tidak sedang menggunakannya?
Jangan masuk dengan sandal kotor kalian!
Apa gunanya pedang tanpa manusia?
Lepaskan sandal kalian!
Pedang bukan alat untuk membunuh.
Itu adalah inti aliran pedang.
Omong kosong!
Kau akan membayar ini...
Apa yang-?
Rurouni...
Minggir!
Siapa kau?!
Memang,
katanya katana itu
hanyalah sebuah alat, manusialah yang membunuh.
Apa itu masuk akal?
Pedang adalah senjata.
Ilmu pedang adalah pelajaran untuk membunuh.
Seindah apapun bahasa yang kaupakai, kenyataannya memang demikian.
Aku percaya itu benar.
Tapi apa yang dikatakan Kaoru-dono,
aku lebih suka ide itu.
Tangkap dia!
Aliran Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.
Itu adalah aliran yang dimaksudkan untuk melawan banyak orang.
Selama aku menggunakan pedang ini.
Tak ada dari kalian yang akan mati.
Kau!
Kau adalah...
Kaoru-chan!
Apa yang terjadi?!
Mereka semua mati!
Tunggu sebentar!
Apa yang terjadi... apa itu...
Apa dia pembunuhnya?!
Kalian salah!
Orang-orang ini pengacau!
Tapi semuanya baik-baik saja.
Tidak ada yang mati. Hanya pingsan.
Sebelah sini!
Apa yang terjadi di sini?!
Apa kalian tidak tahu bawa pedang itu dilarang!
Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Jangan salahkan mereka.
Aku seorang pengembara dan cuma kebetulan lewat.
Dojo ini tak ada hubungannya dengan semua ini.
Ayo pergi!
Tahan!
Rurouni-san...
Ada apa?
Beritahu aku namamu.
Ororo!
Tunggu sebentar!
Himura Kenshin.
Minggir!
Kenshin?
Hati Pedang?
Diam semuanya!
Orang baru!
Jalan yang cepat!
Buka!
Laki-laki dengan bekas luka berbentuk silang.
Kau rupanya.
Sudah lama ya.
Hitokiri Battousai.
Sudah 10 tahun sejak pertempuran di Toba Fushimi.
Apa kisahmu?
Pensiun?
Hitokiri Battousai...?
Sudah lama sekali, ke mana saja kau?
Yamagata-san!
Kurasa menghilangnya dirimu selama dekade terakhir ini
menegaskan kesetiaan pada sumpahmu untuk "tidak membunuh lagi".
Apa?
Orang ini?
Itu adalah masa yang berbeda.
Aku menginginkan negeri yang lebih baik.
Kini, tugas Fujita Goro untuk melindunginya.
Apa yang kau inginkan dariku?
Benda-benda ini dibeli terang-terangan.
Dikenal sebagai "Jaring Laba-Laba".
Tampaknya biasa saja, tapi isinya betul-betul berbeda.
Kami sudah beberapa kali menemukannya.
Opium akan menghancurkan sebuah negeri.
Bahkan Dinasti Kano (Qing) tak mampu menghentikan opium.
Beberapa daerahnya jadi koloni Inggris.
Aku hanya seorang pengembara.
Mengapa menceritakan semua ini padaku?
Jika mereka bisa membuat ini,
pasti mereka punya rencana lebih besar.
Pinjamkan aku tenagamu.
Sebagai gantinya, kau akan punya kedudukan penting dalam pasukan.
Gunakan kekuatan dalam kedua tangan ini sekali lagi.
Aku tak punya niat untuk jadi 'hitokiri" lagi.
"Hitokiri" ya?
Begitu ya? Ini demi Restorasi!
Apa kau sudah jadi orang tolol?
Apa-apaan dengan katana konyol ini?
Bagaimana bisa melindungi orang tanpa membunuh?
Dengan pedang ini...
Aku dapat melindungi orang-orang di sekelilingku.
Tunjukkan padaku.
Karena itu cuma kata-kata kosong sampai kau bisa melindungi dirimu sendiri.
Aku tidak akan menghunus pedangku.
Sial kau!
Balikkan pedangmu,
Atau aku akan membuatmu menderita.
Dulu juga seperti ini...
Kau ingat hari-hari itu?
Itu diriku di masa lalu,
aku tak membunuh lagi.
Lupakan!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Lepaskan dia.
Hei, Kaoru?
Kaoru!
Oh!
Hei! Kau tidak apa-apa?!
Kumohon, tolong!
Aku sedang dikejar!
Kumohon...
Kaoru-dono...
Kau tak punya tujuan, 'kan?
Ikutlah bersamaku.
Karena kau sudah menolongku.
Aku mengerti.
Tapi aku ini "hitokiri"-
Aku tak mengenalnya.
Orang yang kutemui,
adalah seorang pengembara bernama Kenshin.
Semua orang punya masa lalu yang ingin mereka hapus.
Iya 'kan?
Ini.
Ambillah!
Ayo pergi!
Cepatlah!
Ayo!
Silakan masuk.
Permisi.
Yahiko.
Myojin Yahiko, kadang aku mengajarinya kendo.
Dan bisa dibilang tinggal di sini.
Cuma karena kau tak punya murid lain.
Bicaranya kasar, tapi hatinya baik.
Diam! Aku akan jadi kuat!
Aku tahu, aku tahu.
Mulai hari ini Kenshin akan tinggal bersama kita.
Nah, aku jadi sempai kalau begitu!
Senang bertemu denganmu.
Hei, kenalkan aku juga!
Kau siapa?!
Tadi dia basah kuyup jadi aku biarkan dia mandi.
Tanpa tanya aku dulu?!
Hei, siapa tuan di sana itu?
Tunggu! Tunggu-!
Si pengembara, Kenshin.
Oh kau!
Aku dengar dari anak ini.
Senang bertemu denganmu, aku Takani Megumi.
Senang bertemu denganmu.
Aku bawa baju ganti untukmu.
Kau tak perlu melakukannya.
Ini dulu milik ayahku,
cuma ini yang kupunya dari masa kecilku, tapi harusnya cukup untukmu.
Tunggu...
Apa warnanya sedikit menyolok?
Tidak... Ini bagus.
"Pedang yang melindungi."
Selamat datang!
Ngomong-ngomong...
Mengapa kau di sini?
Oh, sepertinya dia terganggu oleh kehadiranku.
Tidak banyak orang di daerah sini 'kan?
Di mana rumahmu? Dari mana asalmu?
Rahasia!
"Si Cantik Misterius" kedengarannya bagus, ya?
Nah.
Silakan.
Oh, terima kasih.
Aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku. Silakan makan sepuasnya.
Baik.
Enak sekali.
Iya 'kan?
Panas! Panas!
Hati-hati makannya!
Aku tahu!
Kaoru-chan.
Situasi di dojo lagi sulit ya?
Tae-san...
Beritahu kami jika butuh bantuan.
Semuanya di sini
akan menolongmu apapun yang terjadi.
Selamat datang!
Takeda Kanryu!
Dia pedagang kaya yang punya rumah besar di tepi kota.
Di mana dapurnya?
Ke sana.
Kanryu-sama!
Maafkan aku karena mengganggu makan malam kalian.
Bukankah kau orang yang mengalahkan 10 begundal di dojo dekat sini?
Aku ini pengusaha.
Hei.
Terus terang saja.
Kami ingin menyewamu dengan uang ini.
Kami bisa membayar 10 orang dengan itu. Itu 10 kali lipat bayaran satu orang.
Bagaimana? Mau jadi pengawal kami?
Aku harus menolak.
Ini tidak cukup?
Baiklah.
Kau "samurai yang belum makan, tapi sudah membersihkan gigi".
Terserah saja!
Tapi di Era Meiji ini, uang adalah segalanya!
Sayangnya aku tak menghargai kesombongan macam itu.
Tak seperti orang ini di sini.
Aku tak akan menganggap enteng tawaran yang begitu berharga,
hingga aku bisa membuangnya!
Berjalan saja di daerah distrik yang rawan,
dan kau bisa kehilangan istri atau bahkan putri-putrimu!
Aku hanya mencoba untuk membebaskan dunia ini dari samurai dan menangkap semua perampok!
Agar hidup lebih baik untuk samurai.
Untuk bergembira,
dan hidup,
ingat ini.
Kau berlaku sangat kasar.
Kau mau membuang uangku?!
Kalau begitu berikan uangnya padaku. !
Sanosuke-san?
T-Tunggu!
Kau bisa menyewaku.
Apa-apaan kau?
Sagara Sanosuke dari Para Pembuat Onar.
Cari uang begitu keluar dari penjara?
Apa kau setara dengan semua uang ini?
Apa lengan itu juga?
Aku akan mencobanya, melawan "hitokiri" yang legendaris.
Himura Battousai-san
Eh?!
Bagaimana kalau kita berkelahi agar mereka bisa menyewaku?
Ini bukan tempatnya.
Temui aku di luar.
Oh! Aku sudah lama menunggu ini!
Keluar dan saksikan, semuanya!
Mereka akan bertarung! Keluar dan saksikan, semuanya!
Mereka akan bertarung!
Benda ini,
adalah golok pembunuh kuda yang disebut Zanbato.
Ini benda antik dari Perang Onin.
Tampaknya selera kita tak sama.
Bagaimanapun...
Ini masih bisa meremukkanmu.
Ayo kemari!
Himura Battousai!
Pembantai untuk kelompok Ishin Shishi,
Pembunuh sejak usia 14 sampai 19.
Sudah 10 tahun aku menantikan ini!
Bagus!
Ayolah!
Jangan halangi jalanku! Minggir!
Aku tidak akan menghunus pedangku.
Kau akan butuh pedangmu untuk melawanku!
Kau tidak akan bisa menyentuhku dengan pedang sebesar itu.
Kenapa?
Tak ada gunanya menyesuaikan pedang itu.
Orang itu...
Kau mau bertarung untuk orang macam itu?
Kanryu: Apa ini? Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di sana?!
Apa yang kau lakukan, Pembuat Onar?
Cepat dan habisi dia!
Diamlah!
Jangan beritahu bagaimana aku harus bertarung dari tempatmu itu!
Apa sudah selesai?
Oh ya sudah.
Paling-paling aku berakhir di kantor polisi lagi.
Semuanya, keributannya sudah selesai!
Ayo semuanya kembali ke kedai!
Pertunjukannya sudah beres!
Sudah selesai, sudah selesai!
Aku akan kembali!
Tadi ada masalah sedikit.
Ayo makan.
Tidak baik membuang makanan.
Dia yang sungguhan.
Kerjamu bagus.
Battousai bukan orang yang bisa dibeli.
Asal Anda senang.
Aku butuh darah!
Aku butuh darah lebih banyak!
Aku masih haus!
Aku menginginkan Hitokiri Battousai!
Ini pekerjaan si battousai palsu lagi...
Dia membantai orang, polisi, sebenarnya dia ada di pihak mana?
Sekalinya kau jadi pembunuh, tidak ada jalan kembali.
Itu adalah hidup seorang "hitokiri."
Silakan, jalan duluan.
Eh?
Ayo.
Tunggu!
Aku tahu!
Orang-orang yang dulu menyerang dojo,
seharusnya kau habisi mereka.
Idenya adalah dengan membunuh mereka,
polisi tidak akan ikut terseret dalam semua ini.
Apakah pedang bermata terbalik itu,
benar-benar melindungi orang!
Minggir!
Minggir semua!
Pembunuh demi kebaikan era yang baru.
Di luar hidup yang dikorbankan,
agar semua orang bisa hidup dalam damai.
Awal sebuah era baru.
Tetap saja dunia ini... Di waktu seperti ini-
Jangan sebut-sebut soal Shugen!
Maaf.
Tak cukup baik?
Benar-benar orang yang gembira!
Dia cuma cemburu!
Apa?
Siapa di sana? Sebutkan identitasmu!
Apa kau "Battousai"?
Dasar mata-mata keparat!
Kau!!
Aku tak mau mati!
Aku tak boleh mati!
Ada orang-orang yang penting bagiku... Aku tak akan mati!
Aku tak boleh mati dulu!
Mereka penting...
Tak boleh mati...
Aku tak boleh mati!
Membunuh pemuda yang bertanggung jawab untuk masa depan
Apa yang akan dibawa oleh pembunuhan ini ke era yang baru?
Apa aku benar?
"Kau cuma seorang pembunuh."
Kenshin!
Kaoru-dono?
Kau tidak kembali, kupikir sesuatu terjadi.
Aku tidak tahu jika kau pergi entah kemana.
Tiba-tiba aku lapar.
Itu bagus!
Kukira hal seperti itu tidak ada.
Lalu, bagaimana rencana kita?
Semuanya sudah diatur.
Aku membuang-buang waktuku di pelabuhan ini.
Ke mana aku harus menyelundupkan opium berikutnya?
Seluruh Jepang!
Tidak!
Seluruh dunia!
Apa cara terbaik untuk mengalirkan uang dari opium?
Ganti semua senjata!
Kerajaan Kanryu!
Itu akan jadi pemerintahan baru!
Sudah waktunya...
... membangunkan si battousai.
Megumi.
Bagimu untuk berada di tempat seperti itu...
Orang yang memiliki cara untuk memurnikan opium.
Bersama. Tidak...
Seorang pengedar "opium" biasa.
Mungkin aku harus memberitahu teman-temanmu,
Berhati-hatilah.
Megumi menanak nasi!
Kenshin membuat sup miso. Dan ikannya...
Ikannya dimasak Kaoru.
Ini latihan yang bagus ya?
Bagus kalau menikahi wanita yang bisa memasak.
Dia pasti naksir...
Hei kamu!
Yang benar saja...
Aku terlalu sibuk cari murid.
Terutama karena anak ini untuk mencuci tangannya sendiri pun tak mampu.
Sebaiknya mengantri!
Nah, nah, Kaoru-dono. Kau juga, Yahiko.
Ayo ambil makan.
Hei! Kaoru-chan!
Siapapun! Ada orang di sana?
Kaoru-chan!
Tolong!
Tubuhnya tiba-tiba menggigil!
Dia sulit bernapas!
Bagaimana dengan dokter?
Aku sudah tanya kemana-mana, tidak bisa menemukan siapapun dari kemarin.
Apa kau tahu apa ini?
Hei!
Hati-hati.
Dojo ini akan menderita!
Kaoru-chan! Kaoru-chan!
Tolong!
Kaoru-chan!
Tolong, Kaoru-chan!
Ada apa?
Perutnya seperti terbakar sejak pagi ini!
Salah satu dari pelayan juga pingsan!
Di mana?
Apa yang terjadi?!
Penyakit yang mengerikan!
Hei!
Cepat panggil dokter!
Aku dokter.
Demamnya tinggi sekali.
Mungkinkah... racun pembasmi tikus...
Apa?
Racun? Kau yakin?
Cepat! Berbahaya kalau aku tak segera mengeluarkan racunnya!
Tapi air sumur tak bisa dipakai!
Mungkin beracun juga!
Pergi ke toko herbal, dan beli minyak jarak!
Ceret dengan handuk yang sama.
Kau!
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak-banyaknya!
Kaoru-san! Apa ada herbalis di kota sebelah?
Ada!
Bawakan obat yang kubutuhkan.
Obat untuk menghilangkan racun, dan cepat!
Kenshin: Mengerti! Kaoru: Baik!
Aku ada air! Ada yang perlu air?!
Bertahanlah! Lakukan sebaiknya!
Sudah berakhir.
Ini tak bisa dimaafkan.
Bagaimana kalau mereka mati.
Megumi-dono.
Sudah waktunya kau cerita yang sebenarnya.
Apa kau bilang Takani-san?
Anda mengenal Megumi-san?
Anda kenal dia?
Aku tak mengenalnya,
Tapi semua dokter akan tahu nama Takani.
Keluarga Takani,
adalah keluarga dokter yang terpandang selama turun temurun.
Tapi sejak Perang Aizu,
Kudengar semua orang di keluarga itu terbunuh.
Itu saja.
Anak perempuan itu rupanya selamat.
Kau, kau seorang pembantai, 'kan?
Sebelum menanyai orang tentang kebenaran,
tidakkah ada orang lain di sini yang harus bicara.
Aku yakin tangan-tangan itu sudah merenggut banyak jiwa.
Bekas luka itu?
Apa membuatmu bangga?
Mungkin itu semacam medali.
Bekas luka ini...
Asalnya dari seorang samurai muda.
Dan bekas luka yang satu lagi,
Istri dari seorang pria yang kubunuh.
Aku masih punya banyak.
Aku sudah mengambil banyak nyawa-
Aku berbeda darimu.
Aku tak punya keluarga atau sanak saudara.
Aku bekerja untuk Kanryu.
Menjadi wanitanya.
Hanya untuk saling memanfaatkan.
Dia menjual opium untuk uang,
Aku melakukannya untuk bertahan hidup.
Untuk bertahan hidup.
Kumohon beri aku opium! Kumohon!
Tidak!
Diam semuanya!
Kanryu berlindung di rumahnya bersama 250 penjaga.
Kebanyakan belum pernah bertarung lagi sejak Restorasi.
Tinju ini milikmu.
Aku akan ikut denganmu.
Kenshin!
Kenshin, lihat ini!
Megumi-san tidak di sini!
Jangan bilang...
Aku juga mau pergi!
Kaoru-dono harus tinggal di sini.
Ini bukan urusan kepala Kamiya Kasshin Ryu.
Tapi...
Kami akan berkelahi semalaman.
Jangan lupa menyiapkan sarapan untuk kami.
Aku juga pergi!
Tunggu!
Kau cuma akan mengganggu!
Diam!
Yahiko!
Kau akan tinggal di dojo.
Apa?
Lindungi dojo bersama Kaoru-dono.
Tentu saja...
Aku tahu kau akan kembali.
Kau tidak bisa kembali ke rumah,
karena kau seharusnya berada di sini.
Nah, besok-
Aku tidak kembali,
untuk membuat opium.
Eh?
Aku kembali untuk membunuhmu!
Jangan khawatir!
Kita akan mati bersama!
Aku akan mati sebentar lagi!
Apa yang kalian tunggu?!
Lekas hentikan ini.
Aku akan menebus dosa-dosaku!
Wanita jalang ini!
Begini kau memperlakukanku?!
Mereka sudah datang.
Itu dia.
Takeda Kanryu!
Halo semuanya! Aku si sini untuk menghajar orang.
Keluar sekarang juga!
Himura Battousai!
Megumi-dono!
Aku membayar kalian semua untuk menghabisi siapa saja yang masuk ke sini!
Ada apa dengan kalian, bodoh?!
Apa yang kau bicarakan?!
Tidak perlu ragu-ragu!
Lakukan!
Look!
Bunuh dia! Banyak uang untuk kalian semua!
Ambil uang kalian!
Aku akan membayar berapa saja untuk orang yang bisa mengalahkan mereka!
Bunuh mereka!
Aku tak mengerti!
Kenapa?! Mengapa Battousai datang ke sini mengejarku?
Dia tak perlu alasan. Ini adalah dirinya.
Sebagai sesama patriot dari Kelompok Isshin Shishi.
Begitukah?
Sudah waktunya!
Untuk 'itu'?! Tapi!
Jangan banyak tanya!
Ini cuma bisnis! Membunuh atau terbunuh!
Tarik perempuan itu!
Dia melakukan ini untukmu.
Mana cumi-cumi berkacamata itu?
Aku akan menemukannya.
Mana di antara kalian yang jadi lawanku?
Aku lawanmu!
Tangan kosong? Ini giliran si Pembuat Onar!
Cepat, pergi!
Maaf!
Jadi, kau si Battousai?
Mana Megumi-dono?
Apa perempuan itu layak kau tolong?
Tidak ada manusia yang tak bisa ditolong.
Alasan yang mulia.
Dan kau?
Kenapa menjual jiwamu pada Kanryu?
Jiwa?
Kupikir kalian dulu samurai.
Pemikiran bodoh.
Untuk kelaparan,
sebab orang seperti kita, tidak punya tempat di masa damai.
Hei yang di sana! Hei!
Kenshin! Kau baik-baik saja?!
Mati kau!
Katana apa itu?
Aku bersumpah untuk tidak membunuh.
Pedang "sakaba"-ku
Oi! Mau kemana kau?!
Tahan! Tunggu!
Kenapa aku menunggu?!
Kau mau makan juga?
Ini!
Aku vegetarian. Mahluk yang malang.
Kau minum?
Berikan padaku.
Kau harus membunuh orang untuk bertahan. Kau tidak bisa melakukannya dengan pedang "sakaba"!
Jangan beri aku omong kosong itu!
Lawan dengan segalanya!
Kepala lawan kepala!
Tadi menyenangkan ya!
[Sagara Suplex!]
Akhirnya serius juga.
Apa-apaan dengan sumpah untuk tak membunuh ini?
Kau pikir bisa mengakhiri pertarungan ini tanpa membunuhku?
Akan kutunjukkan.
Coba saja!
Sepertinya pertarungan yang seru.
Mari pergi.
Tunggu...
Duel ini belum berakhir!
Bertarung!
Duel ini sudah berakhir.
Selamat datang!
Ya.
Lampu!
Ya.
Sanosuke!
Mungkin tembakau membuatku lamban ya?
Yang itu? Bukan kau yang kumau, kau mengacaukanku!
Keparat itu!
Kau yang berisik, dasar bau!
Mana "hitokiri" yang legendaris itu?!
Jangan menganggapku enteng!
Kalau itu untuk menangkapnya, akan kubantu.
Kau- Kenapa?
Salah satu temanmu datang ke kantor polisi.
Yahiko?
Seblah sini!
Dengar...
Senapan seperti itu hanya bekerja ke satu arah.
Sisi satunya tidak terjaga.
Oi! Ayo keluar!
Selamat datang! Selamat datang!
Apa yang kau lakukan?!
Aku kena!
Aku menyerah!
Oi oi! Jangan tembak!
Kau sudah menang.
Iya 'kan, Kenshin?
Keluar saja sini, kita tak mungkin menang.
Aku menyerah.
Letakkan katananya.
Sekarang minta maaf,
dan membungkuklah padaku.
Lepaskan! Lepaskan semua pakaian kalian!
dan membungkuk padaku!
Tidak di kehidupan ini!
Sial kau!
Tembak aku!
Tembak tembak tembak!
Tembak tembak lagi dan lagi!
Keparat kau!
Kau tahu apa yang tak bisa dibeli dengan uang?
Yang kaumiliki saat ini...
Hidup.
Hentikan!
Jadi akhirnya kami berhasil menghajarmu!
Aku ambil alih dari sini. Pergilah!
Maaf!
Megumi-dono!
Maaf kami terlambat.
Semua baik-baik saja sekarang.
Kau tak apa-apa?
Kau harus bergegas! Kaoru-san dia-!
Akhirnya sadar juga.
Kau tak akan bisa melepaskan diri.
Aku akan memakaimu sebagai sandera dan itu akan membuat Battousai marah.
Begitu murkanya, dia akan kembali membunuh orang seperti sebelumnya.
Dia akan muncul kapan saja.
Kenshin...
Kau marah?
Melibatkan Kaoru-dono dalam masalah ini,
aku tak bisa menghentikan diriku.
Kenshin?
Bagus, Battousai!
Marahlah! Lebih marah!
Kaoru-dono!
Apa kau akan membunuhku dengan katana itu?
Kenshin!
Kau tak menduga gerakan tadi?
Kenshin!
Belum saatnya!
Kau masih belum kembali jadi Battousai yang dulu.
Kaoru-dono!
Versi lebih kuat dari Shin No Ippou. Aku telah melumpuhkan paru-parunya.
Waktunya hanya 2 menit.
Jin'ei!
Tak ada waktu lagi.
Katakan apa yang kau mau dengan pedang-!
Seperti yang kuduga...
Satu nyawa sudah cukup!
Jangan libatkan Kaoru-dono, lepaskan dia!
Terlambat.
Hanya ada dua jalan...
Bunuh mereka.
Atau bunuh pengguna jutsu-nya.
Apa kau akan melanggar sumpahmu?
Kalau begitu!
Lawan aku, Himura Battousai!
Cukup main-mainnya.
Kau ingin aku membunuh, serang aku!
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]
Jadi ini Battou-jutsu yang terkenal itu?
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Aku memutuskan sendi siku dan otot di sekelilingnya.
Hidupmu dengan pedang sudah berakhir.
Dan...
Inilah satu jiwa itu,
Demi melindungi Kaoru-dono.
Aku sekali lagi berubah menjadi "hitokiri."
Bunuh.
Matilah!
Hentikan, Kenshin!
Dia berhasil melawannya.
Kaoru-dono.
Kumohon jangan lagi menjadi "hitokiri"!
Jangan bunuh dia!
Kau tak seharusnya membunuh!
Kenshin...
Kau...
Demi semua orang yang tewas itu
Kau...
Sampai sekarang...
Untuk semua yang kau tolong
Kau tidak boleh membunuh lagi!
Kau bisa menolong orang lain.
Bukankah itu...
yang...
Kenshin inginkan di dunia baru ini?
Kaoru-dono...
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.
Cukup.
Kau tak punya kesempatan menang hanya dengan memakai tangan kirimu.
Itu tak akan menghentikanku.
Sudah jadi sifat alami manusia untuk membunuh.
Mungkin aku tak lagi bicara pada orang yang sama...
Bagaimana pun, pembantai adalah pembantai.
Bisakah kau jadi pengembara selamanya?
Sampai jumpa di neraka.
Kau tentu sadar...
Kau tak akan bisa membawa keadilan dan ketertiban hanya dengan berkelana tanpa membunuh.
Bisakah kau?
Saat seseorang membunuh, kebencian dilahirkan.
Biarkan saja orang saling membunuh.
Sampai semua itu terputus.
Itulah kegunaan pedangku.
Kata-kata yang manis, boleh juga.
Pergi mengembara lagi?
Jalan hidup rurouni adalah pelarian untuk yang lemah!
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.
Tidak ada jalan lain bagi kita.
Banyak sekali jual beli obat terlarang!
Jangan ada yang ketinggalan!
Jangan sampai ini semua meninggalkan pelabuhan!
Ini semua sangat berharga!
Aku punya uang di kantongku!
Uang di kantongku!
Emasnya di sini... di kantong...
Paling tidak bisa ambilkan sepatuku? Tadi lepas!
Diam!
Agak susah untuk berjalan!
Aku akan kembali, tunggu saja! Aku akan kembali!
Kenshin!
Oh, kau sudah sadar?
Kenshin!
Mana Kenshin?
Eh?
Tak mungkin!
Ada apa?
T-Tunggu!
Oro?
Kenshin!
Rupanya sudah bangun, Kaoru-dono.
Dengarkan sampai beres!
Ada diet baru hari ini! Kenshin sedang mengambil bahan makanan!
Ah! Aku lapar!
Selamat datang kembali, Kenshin...
Aku pulang...
Indonesian Subtitle by sinnocent Translated From English Subtitle ENJOY THE MOVIE!